графика Ольги Болговой

Литературный клуб:

Мир литературы
  − Классика, современность.
  − Статьи, рецензии...
  − О жизни и творчестве Джейн Остин
  − О жизни и творчестве Элизабет Гaскелл
  − Уголок любовного романа.
  − Литературный герой.
  − Афоризмы.
Творческие забавы
  − Романы. Повести.
  − Сборники.
  − Рассказы. Эссe.
Библиотека
  − Джейн Остин,
  − Элизабет Гaскелл.
− Люси Мод Монтгомери
Фандом
  − Фанфики по романам Джейн Остин.
  − Фанфики по произведениям классической литературы и кинематографа.
  − Фанарт.

Архив форума
Форум
Наши ссылки


Впервые на русском языке опубликовано на A'propos:

Элизабет Гаскелл «Север и Юг» (перевод В. Григорьевой) «− Эдит! − тихо позвала Маргарет. − Эдит!
Как и подозревала Маргарет, Эдит уснула. Она лежала, свернувшись на диване, в гостиной дома на Харли-стрит и выглядела прелестно в своем белом муслиновом платье с голубыми лентами...»

Элизабет Гаскелл «Жены и дочери» (перевод В. Григорьевой) «Начнем со старой детской присказки. В стране было графство, в том графстве - городок, в том городке - дом, в том доме - комната, а в комнате – кроватка, а в той кроватке лежала девочка. Она уже пробудилась ото сна и хотела встать, но...»

Люси Мод Монтгомери «В паутине» (перевод О.Болговой) «О старом кувшине Дарков рассказывают дюжину историй. Эта что ни на есть подлинная. Из-за него в семействах Дарков и Пенхаллоу произошло несколько событий. А несколько других не произошло. Как сказал дядя Пиппин, этот кувшин мог попасть в руки как провидения, так и дьявола. Во всяком случае, не будь того кувшина, Питер Пенхаллоу, возможно, сейчас фотографировал бы львов в африканских джунглях, а Большой Сэм Дарк, по всей вероятности, никогда бы не научился ценить красоту обнаженных женских форм. А Дэнди Дарк и Пенни Дарк...»

Люси Мод Монтгомери «Голубой замок» (перевод О.Болговой) «Если бы то майское утро не выдалось дождливым, вся жизнь Валенси Стирлинг сложилась бы иначе. Она вместе с семьей отправилась бы на пикник тети Веллингтон по случаю годовщины ее помолвки, а доктор Трент уехал бы в Монреаль. Но был дождь, и сейчас вы узнаете, что произошло из-за этого...»

Ранние произведения Джейн Остен «Ювенилии» на русском языке

«"Ювенилии" Джейн Остен, как они известны нам, состоят из трех отдельных тетрадей (книжках для записей, вроде дневниковых). Названия на соответствующих тетрадях написаны почерком самой Джейн...»

О ранних произведениях Джейн Остен «Джейн Остен начала писать очень рано. Самые первые, детские пробы ее пера, написанные ради забавы и развлечения и предназначавшиеся не более чем для чтения вслух в узком домашнем кругу, вряд ли имели шанс сохраниться для потомков; но, к счастью, до нас дошли три рукописные тетради с ее подростковыми опытами, с насмешливой серьезностью озаглавленные автором «Том первый», «Том второй» и «Том третий». В этот трехтомный манускрипт вошли ранние произведения Джейн, созданные ею с 1787 по 1793 год...»


 

О романе Джейн Остен «Гордость и предубеждение»

Знакомство с героями. Первые впечатления - «На провинциальном балу Джейн Остин впервые дает возможность читателям познакомиться поближе как со старшими дочерьми Беннетов, так и с мистером Бингли, его сестрами и его лучшим другом мистером Дарси...»
Нежные признания - «Вирджиния Вульф считала Джейн Остин «лучшей из женщин писательниц, чьи книги бессмертны». При этом она подчеркивала не только достоинства прозы Остин...»
Любовь по-английски, или положение женщины в грегорианской Англии - «...Но все же "Гордость и предубеждение" стоит особняком. Возможно потому, что рассказывает историю любви двух сильных, самостоятельных и действительно гордых людей. Едва ли исследование предубеждений героев вызывает особый интерес читателей....»
Счастье в браке - «Счастье в браке − дело случая. Брак, как исполнение обязанностей. Так, по крайней мере, полагает Шарлот Лукас − один из персонажей знаменитого романа Джейн Остин "Гордость и предубеждение"...»
Популярные танцы во времена Джейн Остин - «танцы были любимым занятием молодежи — будь то великосветский бал с королевском дворце Сент-Джеймс или вечеринка в кругу друзей где-нибудь в провинции...»

-  И другие -

 

 

Творческие забавы

Светланa Беловa

Пинг-понг

(Занимательные игры для взрослых девочек и мальчиков)

Начало    Пред. гл.

ЭПИЛОГ

 

    Ночь. В комнате довольно светло от уличных фонарей. Не пойму, что меня разбудило в такую рань. Сегодня суббота, значит, Глеб будет отсыпаться до полудня и никуда не убежит.
    Я лежу огромной горой, занимая большую часть необъятной кровати. Слева от меня посапывает Глеб, уткнувшись носом в мое плечо. Он лежит в своей излюбленной позе на животе, а я отчаянно ему завидую, поскольку вот уже почти полгода не могу спать по-другому, а только на боку и спине. Спина уже от такого времяпрепровождения изрядно побаливает, бока тоже укоризненно поскрипывают. А я из последних сил жду, когда все это уже закончится.
    Сама себе я страшно не нравлюсь в последние недели и мысленно обзываю Большой медведицей. Ну, во-первых, из-за веса, уже довольно приличного, а, во-вторых, из-за непреодолимого противного желания постоянно засыпать. А вот когда не сплю, становится еще хуже.
    Я с каким-то болезненным любопытством исследователя наблюдаю, когда же мои выкрутасы уже надоедят Глебу, но этот человек вызывает у меня безмерное изумление. Он, кажется, в полном восторге воспринимает мои самые странные желания, требования, стойко и с юмором переносит мои капризы, когда они все же прорываются наружу, и вообще все эти месяцы скачет вокруг меня на задних лапах, что порой, как ни странно, раздражает (впрочем, раздражает меня в последнее время абсолютно все).
    Он вытаскивает меня на обязательные прогулки, обувая и укутывая перед выходом с заботливостью няньки. Он старается развлекать меня всеми возможными и невозможными способами. Он таскает мне какие-то несусветные фрукты, овощи, причем супермаркеты гневно игнорирует, а "витаминчики" заказывает знакомым туристам, летающим в теплые страны на отдых, и они, несчастные люди, вынуждены тащить ему авоськи с этими фруктами, поскольку оттуда - полезнее, чем из супермаркетов.
    Мало того, он еще и освободил меня совершенно от забот в подготовке к встрече с нашей малышкой. Он превратил одну из комнат в такое нежно-розовое гнездышко со всеми прибамбасами, опустошив, по меньшей мере, три магазина товаров для новорожденных. Он предусмотрителен во всем и всегда, и такое идеальное поведение не может не насторожить. Я все жду, когда же он обнаружит, какое несовершенное существо ему досталось и как же это существо по всем параметрам недостойно Его Величества Идеального Мужчины.
    Лерка, частенько забегая ко мне и выслушивая мои жалобы, в ответ только хохочет и кричит, что я должна прекратить нытье, что я просто устала от ожидания, и что это все мои "фанаберии", что просто мне достался хороший муж.
    Ха, муж! Со всеми нашими заморочками, беготней друг за другом и друг от друга, переездами, сборами, его командировками, моими экзаменами на лицензирование никакой свадьбы так мы и не успели организовать. А потом мой живот категорически отказался влезать в какое бы то ни было платье, и я заявила, что не хочу играть роль дирижабля на своей собственной свадьбе. Поэтому мы отложили все это дело на потом, и мой драгоценный сговорчивый Идеальный Мужчина с готовностью покорился, лишь бы я не огорчалась по пустякам.
    Так что муж пока что имел статус совершенно зыбкий и порой с ехидной улыбкой подкалывал меня тем, что я просто воспользовалась его невинностью и не хочу исполнить свой долг по отношению к нему. Моя мамуля тоже недовольна нашим решением отложить все на потом и периодически проводит профилактические беседы с Глебом, в котором души не чает. Причем она уверена, что это я вредничаю и не хочу заморачиваться с ЗАГСом. Глеб в своей излюбленной манере нежного и внимательного зятя успокаивает ее на некоторое время, но, спустя пару-тройку недель, беседы повторяются. Причем со мной ей говорить совершенно бесполезно, я сразу начинаю идти в атаку и намекать на ее дорогого Виктора Петровича, мы немедленно ссоримся, через десять минут взаимных претензий непременно лобзаемся в объятиях друг друга и миримся. Поэтому теперь я благоразумно стараюсь не вступать в прения с мамулей, предоставляя эту миссию Глебушке.
    Но не мы одни тянем с оформлением отношений. У моей драгоценной Лерки тоже эта песня никак не складывается. Но тут выступает на сцену Его Величество Бизнес. Который у Лерки здесь, в Энске. Аркаша же проживает в Северске, и возможности совместить два города пока нет никакой. Так они все эти месяцы летали друг к другу, а еще во всякие романтические поездки за границу.
    Но насколько я поняла из последнего секретного разговора с радостной Леркой, их холостому положению в скором времени придет полный и безоговорочный конец, поскольку Аркаша готовится переехать в Энск окончательно и бесповоротно. Но это пока что огромная тайна, причем для Лерки тоже, она просто случайно подслушала переговоры Аркашки по поводу работы здесь и теперь ходит счастливая, переполненная секретами, и хохочет по любому поводу.
    Родители Глеба крайне сдержанно восприняли появление в его жизни новой девицы, то есть меня. Но мы с его матушкой держим нейтралитет без особой нежности друг к другу, хотя и без откровенной неприязни. Этакая настороженность с обеих сторон. Она порой очень внимательно изучает меня на степень похожести на его, Глеба, первую жену и на предмет корысти в отношении к ее небедному сынульке. Но, кажется, наше затянувшееся сватовство постепенно ее убеждает, что неизвестно, кто из нас больше сопротивляется прогулке под венец.
    В общем, непонятно, чего это я так тут задумалась среди ночи обо всем да еще и в таком скептическом ключе? Не иначе магнитная буря вкупе с бурей настоящей. Зима никак не хочет уходить, и за оттепелью предыдущей недели пришло настоящее снежное сумасшествие. За окном метет, ветер посвистывает и швыряет пригоршни снега в окно. Глеб пошевелился и придвинулся поближе. Наверное, боится свалиться с крошечного кусочка кровати, который я ему оставила.
    В этот момент под ребра мне втыкается ножка моей малышки, и я от неожиданности громко охаю. Глеб немедленно просыпается, кладет ладонь на мой живот и сонно бормочет:
    − Муся, что?
    Вот еще один моментик! Он зовет меня Мусей. От слова "мамуся". Так бы и треснула его подушкой!
    − Все хорошо, спи, - шепотом отвечаю я и совершенно немотивированно испытываю резкую смену настроения и дикое желание приласкаться к нему. Ага, этого еще не хватало! Терпите, девушка! Недолго осталось.
    Тут же в голову приходит совершенно непристойная мысль о причине моего недовольства жизнью, связанной с невозможностью окунуться в самый разнузданный секс, от которого небесам станет жарко. Мои щеки немедленно загораются так, что, кажется, светятся в темноте, не хуже уличных фонарей. А мой дорогой еще ближе придвигается ко мне, по-видимому, думая спросонья о том же.
    Неизвестно, чем бы все закончилось, если бы не некий очень слабый сигнал, толчок, не знаю, как это назвать. Я аккуратно отодвигаюсь от Глеба, он по инерции ползет за мной, постепенно просыпаясь.
    Я сажусь на край кровати и прислушиваюсь к тому, что происходит внутри меня. А там что-то определенно происходит. Я пулей несусь в ванную. Нет, не пулей, а таким медленным толстым шмелем. Глеб шлепает за мной и зависает под дверью, взывая к моей совести душераздирающим голосом и требуя немедленно открыть.
    Через пару минут я так и делаю и натыкаюсь на его растаращенные глаза.
    − Жень, что? Началось, да? Началось?
    − Началось, солнце. Нужно собираться.
    Мой благоразумный, спокойный, уравновешенный Идеальный Мужчина куда-то исчезает, а вокруг начинается носиться сплошной комок нервов, переживаний и сотрясений воздуха. Мне с большим трудом удается его немного успокоить. А вот кто успокоит меня, этот вопрос остается открытым.
    Наконец-то все собрано в путь за нашей малышкой. Глеб мчится заводить машину, потом возвращается, помогает мне одеться, и мы торжественно спускаемся на подземную стоянку.
    На улице еле-еле брезжит рассвет. Мы крадемся через метельные заносы и поземку, благо роддом, где мне предстоит рожать, находится через три квартала. Глеб заруливает в уютный дворик к самым дверям и извлекает меня со всеми манатками из машины. В роддоме, несмотря на раннее утро, меня принимают с распростертыми объятиями.
    Глеб стоит, опустив по бокам руки, и смотрит мне вслед, вид у него очень потерянный и встревоженный, куртка застегнута кое-как, слева на голове торчит хохолок. И весь он напоминает обиженного мальчишку, у которого отняли любимую игрушку. Я возвращаюсь к нему, чтобы сказать что-то ободряющее, и вдруг чувствую, как внутри всплескивает жаркая волна, и я в этот момент понимаю, до чего же я его люблю, этого большого милого взбалмошного взрослого ребенка.
    Глеб обхватывает меня руками и целует сухими жаркими губами во все лицо, куда ни попадя. Я же в свою очередь пытаюсь попрощаться с ним достойно и судорожно ловлю его губы. В конце концов, мне это удается, но очередной спазм изнутри заставляет меня согнуться, и достойного поцелуя, к сожалению, не получается.
    Глеб жутко пугается и велит мне немедленно мчаться рожать. Я сердито машу на него, дескать, все, пока, и в полусогнутом виде удаляюсь вслед за медсестрой.


Когда Женя уже пошла с медсестричкой в отделение, Глеб почувствовал, что его словно бы бросили. Всю дорогу к больнице он поглядывал на Женю и видел, что ее лицо светилось каким-то внутренним знанием, она была словно бы погружена внутрь себя и слышала и знала то, что было недоступно ему. Он все чаще ловил это ее просветленное выражение лица в последнее время. В эти мгновенья он чувствовал, что совсем не знает своей Жени, что она становится совсем другой. Но потом это выражение Мадонны исчезало, и она становилась родной, близкой, немного измученной долгим ожиданием.
    В последние недели она поправилась и вызывала в нем дикое, с трудом сдерживаемое желание своими нежнейшими округлыми плечами сливочного цвета, удивительной женственной плавностью движений, а ее грудь просто сводила его с ума. Но Женю ее собственная полнота несколько огорчала, а он только недоумевал, неужели она не видит, как же она хороша. Причем эта ее удивительная, вдруг так неожиданно открывшаяся красота приводила в полный восторг не только его одного. Как-то к ним забежал Аркадий, отсутствовавший месяца полтора, и просто остолбенел, когда Женя вышла встретить его. Он поперхнулся, закашлялся, и только смог выдавить "О, какая!", чем вогнал Женю в краску, причем она решила, что он ужаснулся ее полноте. Поэтому Аркадию еще час пришлось объяснять своей подруге детства, что он ослеплен ее красотой, причем Глебу показалось, что она так до конца и не поверила в искренность восторгов Аркашки. Да и его приятели, навещая их порой, реагировали на Женю точно так же.
    Он потоптался еще немного в маленьком холле приемного покоя. Вышедшая через некоторое время медсестра с улыбкой сообщила, что его жену устроили со всеми удобствами, она передает ему, чтобы он отправлялся спокойно домой и выспался, и что она ему позвонит. Глеб недоверчиво уставился на женщину. Он-то ожидал, что все произойдет очень быстро, и собирался посидеть здесь, внизу. Но медсестра замахала на него рукой и заявила, что до вечера он может спокойно погулять.
    Глеб пожал плечами и вышел на крыльцо, ощущая, что его словно бы обманули. Он вытащил телефон, посмотрел на него, телефон в ответ тоже уставился на Глеба, так они постояли в молчании какое-то время. Потом Глеб еще раз глянул на окна роддома и, сбежав с крыльца, уселся в машину и вырулил со двора.
    Дома он послонялся из угла в угол, то там, то тут натыкаясь на какие-то вещи Жени. Вот ее корзинка с вязанием, она не успела закончить розовую кофточку для их малышки. Вот статуэтка пантеры, которую она привезла тогда из своей никому не нужной командировки в Москву на сдачу экзаменов. Они тогда едва не поссорились.
    Он искренне считал, что она должна сейчас думать не о работе, а о ребенке, а Женя, пожимая плечами, говорила в ответ, что хорошо себя чувствует, что срок еще небольшой, и что она должна сдать этот экзамен, это нужно для продления лицензии их фирме. Он же категорично заявлял, что прекрасно обеспечит и ее, и малышку, а в ее работе нет необходимости, она вполне может оставить свою деятельность и посвятить себя заботам о семье, и вот тут-то она взорвалась. Он совершенно с ней не считается. Он не хочет знать, что ей нужно в этой жизни. И если уж на то пошло, то он не имеет никакого права такие вещи ей говорить, потому что никто ему такое право не давал!
    В общем, разговор вышел тяжелый. Его больно ударили ее последние слова, что он никаких прав на нее не имеет, то есть попросту никто и звать никак. Он тогда хлопнул дверью и ушел просто побродить по улицам. Но как назло на пути тогда попался бар "Толстый Гудвин", Глеб зарулил туда и просидел за стойкой довольно долго, как оказалось. Когда он под парами вернулся домой, то был уже четвертый час ночи. Женя спала или делала вид, что спала. Он кое-как выпутался из одежды и рухнул на кровать, сразу же заснув.
    Утром было мерзко, противно, паршиво, голова трещала. Его отвратное состояние усугублялось еще и тем, что Женя не смотрела на него и непробиваемо молчала. Он тогда полдня приходил в себя. А когда пришел, то Женя, глядя на него исподлобья, тихо, но твердо сказала, что если он так думает о их жизни, то им надо расстаться прямо сейчас. Неизвестно, как ему удалось помириться с ней тогда. Он сейчас даже и не помнит, какое вдохновение его посетило, и какие слова он нашел, чтобы убедить ее, что был неправ и раскаялся.
    Кое-как им удалось восстановить хрупкий мир в их доме. Но Женя нет-нет, да и посматривала на него иной раз очень внимательно, а в командировку все же поехала. Вернулась через четыре дня с аттестатом и подарком для него - ониксовой пантерой. Он тогда прямо извелся, спрашивая себя, как это он обходился без нее столько времени. И когда она вернулась, немножко чужая, вся еще там, в поездке, он все смотрел на нее какими-то новыми глазами, словно впервые видел, и она заметила этот его взгляд и, побросав неразобранную сумку, прижалась к нему, щекотно шепча в самое ухо, что скучала без него, как ненормальная. Они тогда бурно отметили их встречу и оба почувствовали, что именно сейчас окончательно помирились.
    И все же, несмотря на всякие шероховатости, он был как-то необыкновенно счастлив, что вот они живут вместе, что она утром встает чуть раньше и, пока он плещется в душе, заваривает ему душистый зеленый чай, готовит какие-то маленькие бутербродики, всегда разные. Что она перед выходом поправляет ему воротник рубашки, непременно прижимается щекой к его щеке у самого выхода из квартиры. И хотя они идут к машине вместе, и он ее отвозит на работу, все же этот ритуал словно бы означает точку в утренней их близости.
    Он вспоминал сейчас, как тогда, возле больницы догнал ее, чтобы уже больше не отпускать от себя. И эти воспоминания словно бы заливали как пеной из огнетушителя тревожащие сполохи в груди: как она там сейчас.
    Он перебирал и перебирал в голове эти воспоминания и чувствовал, как же ему нравится все это: и тревоги, и сомнения, и небольшие размолвки, и примирение, всегда такое бурное и страстное. Только одно желание было, одного он просил у судьбы, чтобы все это длилось и длилось, не заканчиваясь как можно дольше.


октябрь, 2008 г.

Copyright © 2008 Светланa Беловa

Другие публикации Светланы Беловой

Обсудить на форуме

 

Исключительные права на публикацию принадлежат apropospage.ru. Любое использование
материала полностью или частично запрещено

В начало страницы

Запрещена полная или частичная перепечатка материалов клуба www.apropospage.ru без письменного согласия автора проекта.
Допускается создание ссылки на материалы сайта в виде гипертекста.


Copyright © 2004 apropospage.ru


      Top.Mail.Ru