Литературный клуб:


Мир литературы
  − Классика, современность.
  − Статьи, рецензии...

  − О жизни и творчестве Джейн Остин.
  − О жизни и творчестве Элизабет Гaскелл.
  − Уголок любовного романа.
  − Литературный герой.   − Афоризмы. Творческие забавы
  − Романы. Повести.
  − Сборники.
  − Рассказы. Эссe.
Библиотека
  − Джейн Остин,
  − Элизабет Гaскелл.
Фандом
  − Фанфики  по романам Джейн Остин.
  − Фанфики по произведениям классической литературы и кинематографа.
  − Фанарт.

Архив форума
Наши ссылки




Подписаться на рассылку
"Литературные забавы"



    «Ювенилии» Библиотека

Джейн Остин

Перевод с английского - Deicu

 

Экскурсия по Уэльсу

Письмо от юной леди

 

Дорогая Клара!

Я долго вояжировала, и до сих пор не имела возможности поблагодарить тебя за Письмо. Мы оставили милый дом в понедельник месяц назад и отправились на экскурсию по Уэльсу – сопредельное с Англией владение, закрепленное в титуле принца Уэльского. Путешествовать предпочли верхом. Мама гарцевала на нашем маленьком пони, а мы с Фанни шли рядом, вернее, бежали, поскольку она так любит быструю езду, что все время пускалась в галоп. Веришь ли, до привала мы добирались, обливаясь потом. Фанни сделала множество Этюдов с Натуры, очень красивых, но менее похожих, чем хотелось бы, ведь рисовать пришлось на бегу. Ты и представить себе не можешь, сколько Башмаков мы износили в Дороге. Мы решили взять с собой достаточный Запас, по целой собственной паре, помимо обуви, в которой вышли. Однако в Кармартене возникла необходимость сменить на всем и верх, и подметки; когда же они совсем истрепались, мамуля по доброте своей одолжила нам пару голубых атласных Туфелек, каждой из нас досталось по одной, и мы преотлично допрыгали от Херефорда до дома.

Остаюсь навеки тебе преданная,

Элизабет Джонсон

 

Finis

 


 

январь, 2011 г.
 

Copyright © 2010-2011 Все права на перевод принадлежат Deicu

  Другие публикации автора

Обсудить на форуме



Исключительные права на публикацию принадлежат apropospage.ru. Любое использование материала полностью или частично запрещено



В начало страницы

Запрещена полная или частичная перепечатка материалов клуба  www.apropospage.ru  без письменного согласия автора проекта. Допускается создание ссылки на материалы сайта в виде гипертекста.


Copyright © 2004  apropospage.ru

           
     Яндекс цитирования Rambler's Top100