Литературный клуб:


Мир литературы
  − Классика, современность.
  − Статьи, рецензии...
− О жизни и творчестве Джейн Остин
− О жизни и творчестве Элизабет Гaскелл
− Уголок любовного романа.
− Литературный герой.
− Афоризмы.
Творческие забавы
− Романы. Повести.
− Сборники.
− Рассказы. Эссe.
Библиотека
− Джейн Остин,
− Элизабет Гaскелл,
− Люси Мод Монтгомери
Фандом
− Фанфики по романам Джейн Остин.
− Фанфики по произведениям классической литературы и кинематографа.
− Фанарт.

Архив форума
Форум
Наши ссылки
Наши переводы и публикации


Впервые на русском языке опубликовано на A'propos:


Полноe собраниe «Ювенилии»

Ранние произведения Джейн Остен «Ювенилии» на русском языке

«"Ювенилии" Джейн Остен, как они известны нам, состоят из трех отдельных тетрадей (книжках для записей, вроде дневниковых...»

О ранних произведениях Джейн Остен «Джейн Остен начала писать очень рано. Самые первые, детские пробы ее пера, написанные ради забавы и развлечения и предназначавшиеся не более...»

Элизабет Гаскелл «Север и Юг» (перевод В. Григорьевой) «− Эдит! − тихо позвала Маргарет. − Эдит!
Как и подозревала Маргарет, Эдит уснула. Она лежала, свернувшись на диване, в гостиной дома на Харли-стрит и выглядела...»

Элизабет Гаскелл «Жены и дочери» (перевод В. Григорьевой) «Начнем со старой детской присказки. В стране было графство, в том графстве - городок, в том городке - дом, в том доме - комната, а в комнате – кроватка, а в той кроватке лежала девочка...»

Элизабет Гаскелл «Занимательно, если не выдумки» (Выдержки из письма Ричарда Виттингема, эсквайра) (перевод С.Поповой) «В своё время Вас настолько позабавило чувство гордости, испытываемое мною по поводу...»

Элизабет Гаскелл «Признания мистера Харрисона» (перевод С.Поповой) «Ярко пылал огонь в камине. Жена только что поднялась наверх уложить...»

Люси Мод Монтгомери «В паутине» (перевод О.Болговой) «О старом кувшине Дарков рассказывают дюжину историй. Эта что ни на есть подлинная...»

Люси Мод Монтгомери «Голубой замок» (перевод О.Болговой) «Если бы то майское утро не выдалось дождливым, вся жизнь Валенси Стирлинг сложилась бы иначе. Она вместе с семьей отправилась бы на пикник тети Веллингтон по случаю годовщины ее помолвки, а доктор Трент уехал бы...»


 

     Fanfiction

Kate-kapella

Девушка, у которой все есть

Автор: Kate-kapella
Название: «Бессмысленные размышления», история вторая из цикла «Девушка, у которой все есть»
Бета: Нари
Гамма: Елена
Рейтинг: PG
Жанр: Общий
Герои: Джорджиана Дарси
Первоисточник: "Гордость и предубеждение"
Аннотация: Что же творится в голове мисс Дарси…
Комментарии: Еще одна зарисовка

1   2   3   4

 

          История вторая. Бессмысленные размышления

 

Джорджиана часто задумывалась о прошлом, что, несомненно, было довольно странно для столь юной леди. Философы говорят, что в молодости надо мечтать о будущем, оставив воспоминания старикам. Да и не у всякой девушки к восемнадцати годам есть такое прошлое, о котором стоит думать.

Но у Джорджианы прошлое было, и иногда ей казалось, что жизнь ее закончилась еще три года назад и теперь уже нет будущего, о котором стоит мечтать. Она прекрасно понимала, что в этих размышлениях нет никакого смысла, но ничего не могла с собой поделать. Может быть, веди она более активный образ жизни, времени на такие бессмысленные раздумья не оставалось бы, но на свою беду Джорджиана жила тихо и уединенно, а главное – не стремилась поменять размеренную жизнь на что-то более волнующее. Она как улитка пряталась в свою раковину, чтобы бурные ветра окружающего мира не потревожили опять ее покой и не заставили вновь совершить поступки, о которых можно было бы впоследствии пожалеть.

Мисс Дарси никогда не чувствовала себя по-настоящему светской барышней, такой, к примеру, как Кэролайн Бингли. Она без восторга относилась к балам и приемам, не любила толчею и шумное общество, предпочитая всему этому музыку и узкий круг близких друзей. Нет, нельзя сказать, чтобы она была совсем уж «синим чулком», временами Джорджиана любила и потанцевать, и с ветерком покататься в модном экипаже или даже проехаться верхом. Просто эта часть жизни была для нее не только не главной, но и вообще мало значимой.

Отбери у нее кто-нибудь возможность танцевать на балах, Джорджиана, наверное, огорчилась бы и даже слегка рассердилась, но такая потеря не оставила бы горечи в ее душе. Очень скоро девушка вернулась бы к прежнему расположению духа, и жизнь снова потекла бы в обычном русле.

Но лиши ее возможности заниматься музыкой, запрети видеть дорогих ей людей – и Джорджиана увяла бы, словно цветок, лишенный благодатных лучей солнца.

А кто эти дорогие люди? Во-первых, конечно брат, Уильям, бывший для нее на протяжении многих лет братом, отцом и другом одновременно. Во-вторых, Элизабет, милая, замечательная Лиззи, в лице которой Джорджиана нашла не только настоящую подругу, но и сестру, о которой мечтала всю свою жизнь. Мистер Бингли и младшая из его сестер – старые, проверенные друзья, почти родные. Она видела все их недостатки, но прощала Кэролайн эгоизм и язвительность, а Чарльзу слабохарактерность и поверхностность, ведь близких мы любим не только за их достоинства. Недавно Бингли женился, и Джорджиана сразу приняла его очаровательную жену в число своих друзей. Сестра Лиззи и жена Чарльза, какие еще нужны рекомендации? Впрочем, Джейн в рекомендациях и не нуждалась. Джорджиана практически сразу оценила ее доброту и душевную чистоту, так отличавшую молодую миссис Бингли от лицемерных лондонских барышень.

Вот, пожалуй, и все или почти все. Многочисленных дядьев и теток, кузенов и кузин она даже не считала, поскольку семья Дарси была достаточно древней, чтобы иметь возможность записать в свои родственники всю аристократическую Британию. Здесь все просто и понятно…

Или нет? Ведь у Джорджианы был еще один близкий человек – ее кузен и опекун, полковник Фитцуильям… и именно о нем она думала и думала, хотя и убеждала себя, что это совершенно бессмысленные размышления.

Джорджиана знала Ричарда Фитцуильяма всю свою жизнь. У нее даже остались смутные детские воспоминания о веселом русоволосом мальчишке, тайком от взрослых катавшем ее на своем пони. Впрочем, она вовсе не была уверена, что это настоящие воспоминания, а не глупые выдумки. Джорджиана всегда много фантазировала и давно знала за собой странную и неумную склонность верить в собственные фантазии и считать их реальностью.

В те времена Фитцуильям как раз учился в Харроу, и она видела его только летом, когда он приезжал в Пемберли на каникулы. Граф не особо жаловал младшего сына, но, к счастью, поощрял его дружбу с Дарси, тем более что мальчики были почти ровесниками. Веселая троица – Дарси, Фитцуильям и Уикхем – не давала скучать не только родственникам, но и всей округе. Впрочем, девушка знала об этом только по рассказам миссис Рейнольдс, сама она не очень помнила то время, слишком уж мала тогда была.

Осмысленные воспоминания начинались с семилетнего возраста, когда все поместье находилось в состоянии лихорадочного ожидания – Уильям должен был приехать после первого года обучения в Кембридже. И он приехал, но не один. С ним были все те же два старых приятеля детских лет – Джордж Уикхем, который учился вместе с Уильямом, и молодой блестящий лейтенант Фитцуильям, сразу сразивший маленькую Джорджиану наповал своим ослепительным мундиром.

Впрочем, они тогда даже не обратили на девочку особого внимания. Она их не винила… теперь. А в возрасте семи лет ей было ужасно обидно, что ею не интересуются. Конечно же, в то время она не понимала, что взрослым молодым людям маленькие девочки кажутся совершенно скучными и надоедливыми существами.

Джордж Уикхем так потом и приезжал каждый год вместе с Уильямом. А вот кузен Ричард появлялся гораздо реже. За семь лет она видела его не более пяти раз.

Миссис Рейнольдс объяснила Джорджиане, что идет война и поэтому лейтенант (потом капитан, майор и, наконец, – полковник) Фитцуильям, будучи человеком военным, не распоряжается своим временем и может приезжать, только когда его отпускает командир. Но, тем не менее, он приезжал. Джорджиана, несмотря на всю свою любовь к фантазиям, прекрасно понимала, что не стоит относить его визиты на счет желания видеть ее. Просто граф Фитцуильям не очень-то любил младшего сына, поэтому тот с детства чувствовал себя в Пемберли гораздо уютнее, чем в родительском доме.

А потом Джорджиане исполнилось пятнадцать, она закончила школу и почувствовала себя совсем взрослой… Девушка до сих пор содрогалась, когда вспоминала тот год. Великий Боже, как, каким образом она так поглупела? Как она могла настолько обезуметь, чтобы поверить в неожиданную любовь Уикхема? И как она могла быть такой невероятной дурочкой, чтобы согласиться бежать с ним?

Временами она пыталась оправдаться в собственных глазах, убедить себя, что была всего лишь глупой девчонкой, что никто ее не предупреждал о мужском коварстве, что она начиталась сентиментальных романов, наслушалась легкомысленных школьных подружек и мечтала о таких же глупых и, как теперь понимала, не очень приличных приключениях.

Оправдаться не получалось. Иногда Джорджиана просыпалась в холодном поту, потому что ей снилось, что она тогда все-таки не рассказала брату о своем намерении и теперь вынуждена жить с мистером Уикхемом…

Страх. Постоянный, навязчивый страх, что кто-нибудь узнает об этой истории. Страх разоблачения, страх позора.

Страшный сон…

Джорджиана закрывала глаза, и в ее памяти сменяли друг друга навсегда запечатлевшиеся картины. Подготовка к побегу. Уикхем, целующий ей руку. Бледное лицо Уильяма и искаженное от страха лицо миссис Янг. А потом диалог брата и Уикхема, словно в замедленном сне. Жуткое, опустошающее осознание собственной глупости – и бездны, в которую не дала рухнуть лишь случайность...

А потом брат отвез ее домой и сдал с рук на руки полковнику Фитцуильяму, на их счастье находившемуся тогда в Англии, а сам отправился улаживать все с Уикхемом и миссис Янг. Заминать скандал, чуть не опозоривший всю семью и не погубивший жизнь Джорджианы.

Полковнику же досталась не менее тяжелая миссия – успокаивать потерявшую разум от страха, вины и разочарования кузину. Джорджиана, которая еще как-то держалась в присутствии брата, полностью потеряла над собой контроль. Что бы с ней было без полковника Фитцуильяма? Теперь, рассуждая трезво, девушка понимала, что он тогда спас ее от самого страшного шага. Ибо мысли ей в голову приходили ужасные… до безумия.

Кузен возился с ней, как с ребенком, не отпускал от себя далеко, терпел слезы и истерики, а на ночь оставлял в ее комнате сиделку и зажженную свечу. Джорджиана же рыдала, уткнувшись лицом в его красный мундир, и чувствовала, что ей становится если не легче, то… безопаснее, лучше. Когда ее обнимали сильные руки и теплый голос шептал, что ничего страшного, не надо плакать, ничего непоправимого не произошло, Дарси все уладит и они заживут по-прежнему, Джорджиана верила и успокаивалась. К приезду брата она была уже почти в порядке.

И она была уверена, что полковник так никогда и не рассказал ему ни о том, что она говорила сквозь рыдания, ни о том, где потеряла свое ожерелье, розовые жемчужины которого навсегда похоронены на дне самого глубокого озера Пемберлийского леса…

Все закончилось. Жизнь вошла в прежнее русло. Но Джорджиане на долгую память остались страшные сны и эти размышления. Размышления о человеке, который неожиданно сделался для нее ближе всех друзей и родных и в какой-то степени даже ближе любимого брата. О человеке, который теперь знал о ней больше всех на свете. Кто он теперь для нее? Как он к ней относится? И как можно назвать то, что она к нему чувствует?

Безответные вопросы…

Бессмысленные размышления…

 

(продолжение)

1   2   3   4

2007 г.

Copyright © 2007 Kate-kapella

Другие публикации авторa:

Три мушкетера, или Дюма по-голливудски

Fan fiction
О жизни и творчестве Джейн Остин

Обсудить на форуме

 

Исключительные права на публикацию принадлежат apropospage.ru. Любое использование
материала полностью или частично запрещено

В начало страницы

Запрещена полная или частичная перепечатка материалов клуба  www.apropospage.ru  без письменного согласия автора проекта.
Допускается создание ссылки на материалы сайта в виде гипертекста.


Copyright © 2004 apropospage.ru


      Top.Mail.Ru